23 mar. 2011

LE COSMOS...L'ÉTERNITÉ (fr. - esp.)


“Qui donc connaît les flux de l’infiniment grand et de l’infiniment petit?”
Victor Hugo (Los Miserables)


“C’est seulement  récemment que des moyens technologiques sans precédent ont permis de mettre au jour les unes après les autres les briques élémentaires qui constituent la matière ordinaire, et en parallèle, de comprendre leurs associations et leurs comportements. En poussant, il est amusant de noter que si les Anciens conféraient au cosmos la proprieté d’éternité que la science moderne lui a ôtée, le proton el l’électron à la base de la constitution de l’Univers semblent bien êtres éternels.

Ils ne subissent pas les assauts du temps, un proton peut nous provenir de sources distantes de milliards d’années-lumières, sans avoir pris une seule ride. L’éternité se cache donc, non dans les profondeurs extrêmes du cosmos, mais au contraire dans l’intimité de la matière. On peut alors se poser la question: comme engendrer du périssable avec de l'éternel?”


Bibliographie :
Le vrai roman des particules élémentaires
Auteur: François Vannucci

en español


Quién, entonces, conoce la fuente de lo infinítamente grande y lo infinítamente pequeño?”
Victor Hugo ( Los Miserables)

Es solamente ahora que los medios tecnológicos, sin precedente, han permitido de poner al día, unos después de otros, los ladrillos elementales que constituyen la materia ordinaria, y paralelamente, de comprender sus asociaciones y sus comportamientos.

Yendo más a fondo, es divertido de notar que si los Ancianos dieran al Cosmos la
propiedad de eternidad que la ciencia moderna le ha arranchado, el protón y el electrón en la base de la constitución del Universo parecen bien ser eternos.

Ellos no estan sujetos a los cambios del tiempo, un protón puede provenir de Fuentes de distantes de millones de años-luz sin que le salga una sola arruga. La eternidad se esconde entonces, no en las profundidades extremas del cosmos, sino por el contrario, se esconde en la intimidad de la materia. Podemos entonces hacernos la pregunta “Cómo congeniar lo finito con lo infinito?



Bibliographie :
Le vrai roman des particules élémentaires
Auteur: François Vannucci Bibliographie :


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Vosotros sois luceros que alumbran el sendero que me lleva al inconmensurable espacio infinito. Mil gracias por dejarme vuestra estela luminosa.